User login

Navigation

Recent Forum Posts

Title

Angela's Diary

Angela's Diary is a supplemental document included in the biohazard DEGENERATION limited edition box-set detailing the back-story behind the events of the movie from the perspective of the character Angela Miller.

Project Umbrella Translation

11/8/2005
I saw those pictures today.
TerraSave posted some pictures on their home page, photos of the victims who died from WilPharma's clinical trials conducted in India.
Why have they been so cruel? And why was there no one to stop them before all these poor people were killed?
Apparently, this is outside the confines of a clinical trial.
If all of this is true, I'll never forgive WilPharma's atrocities, even though they did them with the law's permission.
TerraSave also warned that if the state government won't launch an investigation and measure out harsh justice to WilPharma, they'll appeal directly to the International Criminal Court.
My Dear.
I think I really should've listened more to your father...
Especially when he talked about WilPharma, I should've...
I have to find out the truth.
Why did WilPharma choose to carry out their clinical trial in India?
Why have they kept doing these terrible things until now?

15/8/2005
Today, the chief asked me out to dinner.
Apparently, someone told him about me looking into WilPharma. I knew this would happen.
Since your father was arrested for breaking into WilPharma's headquarters, they seemed unhappy with me.
Of course, I can understand that anyone would feel uncomfortable having a criminal's sister as their colleague in the police.
I always ignored their immature offences until today.
But it'll be different if this kind of behaviour goes beyond my personal problem and gets my men involved, only this I can't allow.
While in my team, they always said they'd given up to promotion and its good enough.
But the higher the rank, the more money you make. They all have family to feed, and really shouldn't feel happy for this.
I should never accept their kindness, never.
At that time, Curtis set himself against WilPharma, he discovered something suspicious about their research and wanted to make it public.
If only for this, I don't think he did anything wrong, even until now.
But I have to admit that Curtis crossed the line.
Though it's hard to accept, his arrest was fair and reasonable.
If I can't make a clear distinction between right and wrong on this, then I'm not entitled to stay in this job.

19/8/2005
The development of a new medicinal drug costs a huge amount of money and time.
The researchers must compound different chemicals and experiment on animals time after time. It can be applied to clinical trial only when safety is ensured.
Almost ten billion dollars is invested with ten years being devoted, it's meant to reap more profits, but there are some financial risks.
The lower the risks, the better.
So to reduce these risks, they all try to reduce the money and time costs for development to the lowest level.
Conducting clinical trials in foreign countries is an important part of this policy. Especially Asia.
The labour is cheap and sufficient out there with a lot more people to work with. This reason was posted on one company's home page.
However, it's not just WilPharma that's operating their company like this, many other pharmaceutical companies do the same thing.
So, even though more deaths will happen in the future in the countless clinical trials they're carrying out, nothing will change. Since so many other companies are doing clinical tests, should an incident like WilPharma's occur, it affects several other companies as well, therefore it makes sense for them to be quiet about it.
As so many other companies are doing the same, we can't place all the blame solely on WilPharma.
Curtis... I'm sure he's still insisting on something...
WilPharma is still keeping their mouths shut obstinately, this incident hasn't even become a topic ta;ked among the citizens, and is almost on the edge of being forgotten.

23/8/2005
Today, some people have been arrested.
Six college students who came here from the East attempted to protest and accuse WilPharma, but got into an argument with a carpenter while they were having some drinks, ending up in a fist fight.
This place is different from those large cities. It may be unfair for these college students, but accusing WilPharma in this town is not a good idea.
To the residents here, WilPharma is admired but not criticized. It was the company which brought hope and wealth to this small, old town that was almost dead ten years ago.
Without WilPharma, this city's economy would never have reached today's performance. WilPharma brings vast economical influence to this town.
However, there are also some snotty idiots like Davis here, he'll probably be chosen as the representative of the town and its citizens to attend the election in D.C.
This town has changed, everything's different now from when me and your father were kids.
Curtis, where are you now?

26/8/2005
I'm not on duty today, so I came to D.C.
Through one of my old colleague's recommendation, I met a man who's a researcher in charge of a pharmaceutical company's development department.
According to him, in clinical trials the possibility of massive side effect incidents like WilPharma's case is extremely low.
But he couldn't deny the possibility that it could happen.
In fact, there was a mysterious case that occurred during his early years as a researcher where there seemed to be only one death in the clinical trials.
He hesitated and didn't give more details about the case, changing the subject.
Although it was just a casual remark, when I joked that the drug they were testing at the time of the mysterious incident is probably being sold in pharmacies now, he just smiled bitterly at me.
WilPharma and that incident have apparently become a subject often talked about in the pharmaceutical industry.
If another serious incident like that is exposed to the public, it will be a fatal blow to the whole company, WilPharma definitely knows that, but there must be some other reason for them to keep silent.
Meanwhile, a rumour that WilPharma has signed a secret contract with the Pentagon is running among the citizens.
But it's just a rumour in the end, I haven't heard anything else about it.

27/8/2005
It's been a long time since I came to D.C. last time, so I went to Katoh's bar.
"This bar's like a candle in the wind", he complained to me with his poor English. He hasn't changed at all since I last saw him.
I met quite an interesting man in that bar while I was there.
He and his family are from Mexico and apparently they're millionaires. He told me proudly he had travelled round 132 countries till now.
Here he found a job working as a driver of rental cars abandoned by customers back to the offices of the rent-a-car companies they belong to.
"I get paid for travelling all around the States", he said.
An idea flashed across my mind, so I asked whether he'd seen your father, and he answered flatly and honestly - "No."
Of course he hadn't.

5/9/2005
The news about that town is being reported again, it's been a while since last time. Looks like they're doing the memorial service again this year.
Before winter comes, a ceremony takes place every year to mourn the victims in that disaster.
To this day, about one hundred miles around that city is off limits to people, it's a nameless and forsaken city.
Regarding the incident that occurred in that city, the government and Congress are still investigating and researching the town.
But nothing has been announced to the public, even to us survivors.
Seven years have passed since that incident.
Time keeps passing us by, but I still remember the happy days I spent with you like they were yesterday, they never fade in my mind.
Today, I got a phone call from an old friend.
It seems he got my address through one of our mutual friends after I came back from D.C. several days ago.
He told me that he's now the father of three little girls and has settled down completely.
We had quite a long talk, he said I should accept what happened in the past and have a good life, to start searching for my own happiness.
Maybe he's right and I haven't freed myself from the shadows of the past.
But how can I just accept the past and get over it, when I know nothing about the truth of what happened?
I can't do that, I can't just pretend that I'm fine with it.

13/9/2005
Today, I came to your house with a real estate agent to have an assessment.
In the end, nothing unusual was discovered.
It's night now and I'm lying on your bed where we used to sleep together. This really brings back so many memories to me.

17/9/2005
Finally I had a chance to meet an official of TerraSave.
When Curtis was still working here for them, this man was the Secretary General, chief of its Service Bureau.
I never liked him, he was a really annoying guy in the past and always acted as if he's really smart.
However, I thought he'd know some details behind WilPharma's clinical trials in India, and sought to learn them from him.
But somehow he thought I was a spy sent by the Harvardville police.
People who dare to fight against WilPharma will find it hard to live in this city, he knows that.
He knows that this town is closed for those with different views.
Because of this, he misunderstood that the purpose of fishing information from WilPharma's biggest opponent was I wanted to redeem myself from my brother's reputation by trying to show off what I got on them by asking questions to TerraSave.
In the end, I couldn't ask him anything I really wanted to and just sat there.
What the hell was I doing...?

29/9/2005
Today, I went out drinking with my SRT comrades to welcome the new guy who just joined our team.
Greg was drunk, and he said something he always says when he's drunk.
"What Curtis did was a bit much, but he wasn't wrong and did the right thing.
If I lost someone dear like he did and knew the same tragedy would probably happen again, I'd do whatever it took to stop it, whether I'm in danger of getting arrested or not.
In this condition, if confronting someone that's causing it is the only way, I'd have an impulse to go to their headquarters and question them about all of this, just like he did.
Even though to people all around the city Curtis may just be an alcoholic beyond all redemption who gets into fights with anyone he doesn't like, I remember him as a decent doctor who saved lives."
It wasn't the best subject to talk about in front of the newcomer, so I didn't continue. I didn't have a chance to talk with the new guy, a little disappointing.
But it felt good to know there's someone who still believes in him.

7/10/2005
This morning I got a phone call from that TerraSave guy I met last time.
He told me he saw Curtis, they just passed each other but he was certain it was him.
He saw him entering the Savoy Hotel in Chicago.
I ended up yelling at him that there won't be anywhere besides here that he'd return to. "There's nowhere else for him to live, is there?!"
I just couldn't help but blame myself.

9/10/2005
Curtis' name wasn't on the guest list of the Savoy Hotel.
But a housekeeper told me she saw a man quite similar to Curtis after I showed her his photo.
She said the man was staying in room 1438.
Based onthis information I went to the reception desk again.
I got the address of the man who stayed in room 1438 from the traveller's form, it was from St. Louis.
So I made a call to St. Louis to ask around, but I was told that the address didn't exist at all.
What I'm seeking is truly like a phantom.

23/10/2005
I received a letter this morning, the sender is your good friend.
His name is Forrest, do you remember him?
He wrote you the letter because he heard the name "Harvardville" while listening to the news on the WilPharma incident, and it reminded him of you.
He said that because his father got transferred on business, his family moved to Chicago a year after you left this town.
It's really a pity I don't know very much about him.
He said his dream is to become a doctor, to be as good a doctor as your father.
It seems he's going to come visit this town with friends at the end of the year.
At this moment, I'm reading this letter time and time again, trying to forget everything for now.
An image of you that I'm not familiar with came to my mind, thinking of the part of you that I didn't know, because it makes me happy for a little while.
At this moment, my heart fills with the taste of happiness.
Goodnight.

1/11/2005
Davis came to visit our Chief today.
He stormed into the office, I have no idea what happened. He looked furious.
I assume his purpose might be to ask fus to strengthen patrol around the WilPharma buildings and his own home.
Since the three main networks reported WilPharma's clinical trials yesterday, this city seems to have become a little restless.
I heard a rumour that TerraSave is planning a mass demonstration soon.

7/11/2005
We've been having so many meetings lately, one after another.
TerraSave is planning to hold a protest demonstration before the Conference of the American Medical Drug Association, which will be held a week from now.
This made the chief quite nervous.
But this city hasn't changed at all.
Most of the citizens still stay silent about it, like it doesn't matter to them at all...
No matter how the networks or mass media publicize this incident, it seems like the citizen's lives aren't affected at all.
If the reports stop, it'll be over very soon.
Thanks to that, as a police officer, today's work also ended without a hitch.
Thank God.
The whole city is still at peace, as always.

Official Japanese Transcript

今日、例の写真を観た。
テラセイブのホームページ上に公開された写真で、
ウィルファーマがインドで行った臨床試験の被害者を写したものだ。
どうしてあんなひどいことが行われたのか?あれだけの被害が生じる前にどうして誰も止めなかったのか?
明らかに臨床試験という範疇を超えている。もしこれらがすべて事実なのだとしたら、
ウィルファーマの行いは絶対に許されるべきではない。仮に法的に許された治験であったとしてもだ。
テラセイブは合衆国政府が直接調査に乗り出さなかった場合、
またはウィルファーマに対して法的に制裁を加えなかった場合は、
国際刑事裁判所に訴え出る用意があるとHP上で警告している。
My Dear.
私はもっとあなたのお父さんの言葉に耳を傾けるべきだったのだろうか...。
あなたのお父さんがウィルファーマを問題視したときに、もっと......。
私は知らなければいけない。
ウィルファーマがなぜインドで臨床試験を行う必要があったのか?
彼らはなぜ今も尚、沈黙を続けるのか?
                                            11/8/2005

医薬品の開発には莫大な金がかかる。時間も長くかかる。
研究者たちがいちから化学物質と向き合い、動物実験を繰り返したはてに、
安全性が確認されたものだけが人を使った臨床試験にまわされる。
100億近い金と10年近い歳月---
回収を見越すからこその投資。ただしそこには当然リスクがある。
リスクは少なければ少ないほうが良い。
故にみな、この100億近い金と10年近い年月を削りにかかる。
国外で行う臨床試験は、その方策のひとつであるらしい。
特にアジア。人件費が安く、人材も豊富と、ある企業のHPには記してあった。
ただこれはウィルファーマに限った話ではない。他の製薬企業も行っていることだ。
それらひとつひとつの臨床試験の影に今度のような被害が少なからず起こっているのだとしたら、
ウィルファーマの強気ともいえる沈黙にも納得がいく。
これが製薬業界の常識なのだとしたら、ウィルファーマだけを責め立てるわけにはいかないだろう。
それともカーティスには何か確信があったのだろうか?
ウィルファーマは頑なに口をつぐんでいる。この街ではそのことが話題にすら上がらない。
                                            19/8/2005

非番を利用して、ワシントンDCに来た。
昔の仲間のつてを使って、
製薬会社で開発を担当する部署の人間に会うことができた。
彼曰く、人への臨床試験の段階で、
今回のウィルファーマのような重い副作用が集団で
発生する可能性は極めて稀なことらしい。
ただしまったくないとは言い切れないとのこと。
実際、彼がまだ新人の頃に携わった治験でも、
いまだ原因不明の死亡事例が、一件だけあるらしい。
詳しいことは話せないと急に口をつぐんだので、
冗談のつもりで、その薬はもしや店頭に並んでいるのではと問うたところ、苦笑を浮かべていた。
業界の中でもウィルファーマのことは話題に上るらしい。
あれだけ重大な事故が明るみに出た以上、会社の存続という意味で、致命的であることは明白だが、
沈黙を守る理由は他にもあるかもしれないとのこと。
というのも一時期、ウィルファーマがペンタゴンと極秘の契約を結んだと耳にしたことがあるというのだ。
ただしこれはあくまでも噂を超えないレベルの話で、それ以後はまったく聞かれないという。
                                            26/8/2005

久しぶりにDCに来たのでカトーの店に寄ってみた。
相変わらず、"店の経営は風前の灯"とヘタな英語で連発していた。
店で面白い男に会った。メキシコ出身で、家が大金持ちらしく、廻った国の数は132カ国になると自慢していた。
現在は、乗り捨てられたレンタカーを所定の営業所にまで運転して返す仕事についているという。
金をもらって全米中をめぐるようなものだと彼。
念のため、あなたのお父さんを見かけたことがあるかと聞いたけど、あっさり「ない」と言われた。
当たり前か。
                                            27/8/2005

署長から呼び出しを食らった。
ウィルファーマのことを嗅ぎまわっていると、誰かが密告したらしい。大体予想はついてる。
彼らは、あなたのお父さんがウィルファーマに乗り込んで逮捕された時から、私のことを快く思っていない。
むしろ犯罪者の妹が自分たち警察組織の身内にいることが気に入らない。
今さら、連中の子供じみた嫌がらせを相手にする気もない。
ただしそれが私個人を超えて、部下たちに向けられた場合は別だ。それだけは絶対にあってはならない。
彼らは私のチームに属した時点で、出世はとうの昔に諦めたと笑ってくれる。今のままでよいと。
だが階級が上がれば報酬も上がる。彼らにだって家族がある。それを喜ばぬはずがない。
私は彼らの好意に甘えるわけにはいかない。絶対に。
カーティスはあの時、ウィルファーマに対して、研究施設の不明な点を明らかにしろと迫った。
その一点に限れば、彼に否があるとは、今も思わない。だが、カーティスが度を越していたことも事実なのだ。
残念ながら、あの時点で、彼は逮捕されてしかるべき行動をとった。
そのことを否定するのであれば、私に今の職に留まる資格はない。
                                            15/8/2005

今日、初めて逮捕者がでた。
ウィルファーマを告発しようと集まった東部から来た大学生6名と、
木材加工店のスタッフが酒の席で口論となり
殴り合いの喧嘩にまで発展した。この街は都会と違う。
東部の学生たちにとってはいささかフェアでないかもしれないが、
この街でウィルファーマを告発しようとした時点で、彼らには部が悪い。
衰退の一途をたどっていたこの田舎街で、10年前とは比べ物にならないほどの活気と豊かさをもたらした
ウィルファーマは、ここの住人にとって、褒めたたえることはあってもけなすべき対象ではない。
この街の経済はいまやウィルファーマなくしては語れない。デイビスがどれだけ鼻もちならない奴であったとしても、
彼は次の選挙でもまた住人の代表としてワシントンへ送られるだろう。
この街は変わった。あなたのお父さんや私が幼少を過ごした頃とは何もかも。
あなたの父さんは今どこにいるのでしょうか?
                                            23/8/2005

久しぶりにあの街のことが報道されていた。
今年も慰霊祭は執り行われるようです。冬に入る前に細々と。
いまだ付近一帯には立ち入ることすら許されていないあの街から100mileも離れた名前すら知らない別の街で。
あの街に関しては、今もなお、議会が独自に調査を進めているらしいけど、
その結果が公表されるかどうかすら、私たち遺族には知らされていません。
あれからもう7年になろうとしています。うつろい行く時の中で、あなたと過ごした日々は、
今も色あせることなく、まるで昨日のことのように、私の脳裏に蘇ります。
今日は懐かしい友人から連絡がありました。
先日、DCに行ったことを、共通の友人を通じて知ったらしい。噂では聞いていたけれど、
彼はもう三人の娘さんのパパで、すっかり落ち着いていました。
過去は過去として受け止め、私自身、幸福になることを求めて生きるべきだと言われました。
そういう意味では、私はまだ過去を過去として受け止めきれていないのかもしれません。
でも何一つ真実が明るみにされていない過去をどうやって受け止めろというのでしょう?
私には無理です。納得なんてできるはずがない。
                                            5/9/2005

今日、不動産会社を連れて、あなたの家に行きました。査定をしてもらうためです。
でも結局、やめました。
今夜は、久しぶりに、昔よくもぐりこんだあなたのベッドで眠ります。
                                            13/9/2005

ようやくテラセイブの人間と会うことができた。
カーティスがまだ彼らの組織に籍を置いていた時に事務局長をしていた男だ。
昔からインテリ風をふかしたいけすかない奴ではあったが、
彼ならウィルファーマがインドで行った臨床試験に関して、詳しく話が聞けると考えた。
だが彼は私がハーバードヴィル警察から使わされたスパイか何かだと勘違いしたようだ。
彼はハーバードヴィルという街がウィルファーマに敵対する人間にとって生き難いことを知っている。
それだけ閉鎖的な街だということを知っている。
だからこそ、兄の行いにより居場所を失くした私が名誉挽回するため、
目下ウィルファーマの一番の敵であるテラセイブの情報を聞き出そうとしていると勘違いしたらしい。
結局、私は、本当に聞きたいことは何も聞けないまま、席を立ってしまった。
私はいったい何をやっているのだろうか...。
                                            17/9/2005

今日は、新しく入ったメンバーの歓迎会もかねて、SRTのメンバーと飲みに行った。
酒に酔ったグレッグは決まってこう言う。
カーティスの行いは少々過激ではあったが正しい。
大切な人を失い、また目の前で同じ過ちが繰り返されるかもしれないと知ったなら、
逮捕されるとかされないとか以前に、自分もできる限りのことはするだろう。
場合によっては、彼のように直接話し合いたい相手の元へ乗り込むだろう。
街の人間にとってカーティスは、酒におぼれ、
どこでも喧嘩をふっかけるどうしようもない男として記憶されていたとしても、
自分はしっかりと覚えている。医師として立派だったカーティス・ミラーって男を。
新人を前にして話す話でもなかったので、途中で遮ったけど、
やはり信じてくれている人がいるのは嬉しい。
                                            29/9/2005

今朝、テラセイブの例の男から連絡があった。
カーティスを見かけたというのだ。偶然、すれ違っただけだが間違いないという。
シカゴにあるサボイホテルに入っていったらしい。
思わず、彼の帰ってくる場所はここ以外にないと怒鳴りつけてしまった。
                                            7/10/2005

サボイホテルの宿泊名簿にカーティスの名前はなかった。
写真を見せたら、ハウスキーパーの一人が
彼に似た人を見たと証言してくれた。
1438号室に宿泊していたという。
彼女の情報を元に、もう一度フロントを訪ねた。
1438号室の男が記した住所はセントルイスにあった。
しかしセントルイスに確認したら、
そんな住所は存在しないことが分かった。
私は幻を追っている。
                                            9/10/2005

今朝、あなたの友人だという人から手紙が届きました。
ホレストという名の青年です。おぼえていますか?
ウィルファーマの事件で、久しぶりに"ハーバードヴィル"の名を聞き、
手紙を送ってくれたんだそうです。
彼はあなたが街を去った翌年、お父さんの仕事の都合で、
シカゴへ引っ越したそうです。
残念ながら、私は彼のことを知りませんでした。
将来は医者になるのが夢だそうです。
あなたのお父さんのようになるのが目標だと書いていました。
今年の終わりに、友人とこの街を訪ねてくれるそうです。
今は何もかも忘れて、彼の手紙を読み返しながら、
私の知らなかったあなたの姿を思い浮かべ、
つかの間の幸福を味わうことにします。
おやすみ。
                                            23/1/2005

デイビスが署長のもとを訪れた。
なんの案件だか知らないが、えらい剣幕で駆け込んでいったので、
どうせウィルファーマや自分の屋敷周辺のパトロールを強化しろとかうるさく行ってきたに違いない。
先日、3大ネットワークの一つに、臨床試験の件が取り上げられてから、街はどことなく落ち着きを失っている。
噂ではテラセイブが大規模なデモを計画しているとか。
                                            1/11/2005

連日、会議が続く。
一週間後に控えた全米医薬品会議を前にテラセイブのデモが予定されている。
そのことで、署長はいたく神経質になっている。
しかし街は相変わらず、
住人の多くは沈黙を守っている。
まるでわれ関せずとでもいうように...。
ネットやメディアがどれだけ騒ごうとも、
この街の住人には影響を及ぼさないようだ。
遮断してしまえばそれですむ。
おかげで警官としての自分の仕事は
今日も無事に終わった。
ありがとう。
今日も街は平和だ。
                                            7/1/2005