User login

Navigation

Recent Forum Posts

Title

Note to Krauser's Associates

Project Umbrella Translation

NOTE TO KRAUSER'S ASSOCIATES

Somehow or other, Saddler didn't seem to trust me from the start.
Anyhow, I got a whiff of it when I wasn't allowed to approach the "sample" even though I was put to the cult's center by abducting Ashley...

That's why I reluctantly called in that woman for seizing the "sample", but did she calculate all this from the beginning?
From the start, it's felt like that woman's aiming for something different from myself and Wesker, but I must use this opportunity to make that purpose clear.

After I dispose of Leon, I'll steal the "sample" and deliver his corpse to Wesker, together with that woman's.

Official Japanese Transcript

クラウザーの仲間へのメモ

どうやらサドラーは最初から俺の事は信用してなかったようだ。
何とかアシュリーの拉致を実行する事で、教団の中枢までは入れたものの、結局「サンプル」に近付く事を許されなかった時に、薄々感じてはいたのだが・・・

それで「サンプル」奪取のために仕方なく、あの女を呼んだ訳だが、あの女は最初から、こうなる事を計算していたのか?
元々あの女は、俺やウェスカーとは違う何かを目的としているような気がしていたが、この機会にその目的をはっきりさせねばならん。

そしてレオンを始末し、「サンプル」を奪ったら、あの女の死体も一緒に、ウェスカーの元へ届けてやる。

Official English Transcript

"Please note that due to errors and mistranslations in official English localization, the following text may contain inconsistencies with the official Japanese text and series storyline, and should not be treated as canon. For a more accurate translation, please view the Project Umbrella translation above."

KRAUSER'S NOTE

It turns out that old man Saddler wasn't buying me from the start.
Even though I succeeded in kidnapping Ashley, I sort of sensed this when Saddler didn't completely let me in the loop.

Under the circumstances, I had no other alternative but to call for her assistance. Perhaps she knew this was the way it was going to turn out all along... My guess is that her ultimate goal might be different from Wesker's and mine. This is just the perfect opportunity to find out.

And after I get rid of Leon and retrieve the sample, I'll put her in a bodybag along with Leon and send them both to Wesker.

Categories