User login

Navigation

Recent Forum Posts

Content Tagged with "Ada Wong"

Articles

Project Umbrella Translation

ADA'S PAPER AIRPLANE

I think you might've already noticed but you can escape from the mouth of the disposal center's waste dump.

Official Japanese Transcript

エイダの紙ひこうき

気付いてると思うけど、ゴミ処理場の廃棄口からなら、ここを抜けられるかもね。

Official English Transcript

"Please note that due to errors and mistranslations in official English localization, the following text may contain inconsistencies with the official Japanese text and series storyline, and should not be treated as canon. For a more accurate translation, please view the Project Umbrella translation above."

Project Umbrella Translation

LETTER FROM ADA

Although it can be eliminated with a drug before hatching, it's impossible once the "Plaga" egg begins growing. Though you may be saved if you can surgically remove it before it matures, I think the probability of success is low.

I think it was done to her before you, so if there is no solution you should probably prepare yourself.

Official Japanese Transcript

エイダからの手紙

「プラーガ」の卵はふ化する前なら薬で除去できるけど、一旦成長を始めたものは無理ね。成体になる前に外科手術で取り除く事ができれば、助かるかもしれないけど、成功の確率は低いと思うわ。

たぶん彼女の方が先にやられると思うけど、対処法がない場合どうするか、覚悟はしておきなさい。

Project Umbrella Translation

WOMAN OF THE THIRD ORGANIZATION

We've confirmed a woman believed to be of a third organization within the castle.
It seems this woman guided Luis.

Just before the agent arrived, the egg we injected into Luis was removed before hatching and information was passed to the United States.
This woman must have contrived all of it.

Since this woman's objective is the "sample", we need to secure her before she contacts Luis. However, capture her in a state where she can speak, we also need to hear about the third organization from this woman.

Project Umbrella Translation

ANONYMOUS LETTER

A certain important object is hidden in the lake.
If you get it you should be able to rescue Ashley from the church.

But be careful, as something called "El Gigante" is being prepared for the route leading back to the church.

By the way, the abnormal change taking place in your body is unfortunately already out of my hands.

Official Japanese Transcript

何者かからの手紙

池には、ある重要な物が隠されているわ。
それがあれば、アシュリーを教会から救出できるはずよ。

ただし、教会へ戻るルートには、「エルヒガンテ」と呼ばれる何かが用意されているから注意しなさい。

ところで、あなたの身体に起きている異変だけど、残念ながら、もう私の手には負えないわね。

Ada's Report is a series of five records recorded by Ada Wong regarding the details and conditions of her mission in Southern Europe, and sent to her true employers rather than the "organization" mentioned in the document. First released as a supplement to the Separate Ways (the another order) scenario in the PS2, PC and Wii versions of biohazard 4, it was printed in BIOHAZARD archives II in 2010.